تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Asia World
،شروط الإستملاك كانت جيدة لكن ألن تشعر بالندم لاحقاً؟
لا أتخذ قرارات قد أندم عليها
هذا أكثر ما يعجبني
تشا دونغ جو، إنه لشرف لي العمل معك
...لتعاون سعيد
!نخبك
!أحسنت عملاً
!ردة فعل تاي هيون سوك كانت لا تُقدر بثمن
نعم
أوه.. هل سمعت بالأخبار بالفعل؟
سمعت بأنك تريد أن تبيع إنيرجي سيل
لقد تأخرت.. لقد بعتها للتو
ماذا؟
تشا دونغ جو، مالذي قلته للتو؟
هل أعيد ما قلته مجدداً؟
!تشا دونغ جو
أي حق لديك لتبيع إنيرجي سيل؟
!إنيرجي سيل تنتمي لووكيونغ
ماذا؟ ماذا حدث؟
أين أنت؟ تعال للمكتب بسرعة
أعطني إياه
!تشا دونغ جو
!لم أنتهي من كلامي بعد، أعطني الهاتف
!اخرس
!دونغ جو، ماذا فعلت؟
!تشا دونغ جو
من هذا؟
!ماذا؟ أيها الوغد
لا يمكنني سوى قراءة ما تقول، لا أسمع صوتك
هل أنت جانغ جون ها؟
أبي؟
تعال إلى مكتب الرئيس فوراً
من هذا؟
حقاً، الأمر محبط جدًا و لا رغبة لي بالتحدث
بغض النظر عمن تكون، لنتحدث شخصياً لاحقاً
الضيوف يهمون بالرحيل
حسناً لنذهب
تشا دونغ جو
لا أعلم ما يحدث
وكل ما زادت معرفتي بالأمر ...كل ما بدا الأمر معقدًا أكثر
سيرحل الضيوف
بغض النظر عن أي شيء، أنا بجانبك
إن وقعنا عقدًا آخر سيكون عقدًا متطابقًا
بدلاً من جمع الأرباح من البيع !سيكون علينا أن ندفع مالا إضافيًا الآن
علينا أن نفكر بهذا أكثر ...بدلاً من الموافقة على ما يقوله دونغ جو
!هل دونغ جو من الأشخاص الذين يختلقون الأشياء؟
لو لم تتسرع بالأمر، لما حدث هذا أبدًا
سمحت لولد معاق أن يطعنك
إن كنت تعمل هكذا، لماذا طلبت أن تكون مدير الإدارة؟
لم اتخذ هذا القرار بمفردي
أنت، الرئيس، لم تعلم حتى بالأمر
لذا كيف لمدير إدارة بسيط مثلي أن يسيطر على الأمر؟
لقد مهدت لك الطريق بالشركة
لكنني الآن سأهان أمام مجلس الإدارة
لماذا لا تكتشف طريقة لحل الأمر؟
!بدلاً من الجدال مع والدك
كيف تتوقع مني أن أثق بك؟
،إن أردتني أن أثق بك مجدداً !أرني ما أنت قادر على فعله
!ماذا تفعل؟ اذهب واعتنِ بالأمر
أين أنتِ؟
لقد ذهبت لمنزل الرئيس ولكنني سأذهب الآن إلى مختبر البحوث
لقد تم بيع إنيرجي سيل لذا لماذا أنتِ متجهة لمختبر البحوث؟
نعم، لقد تم بيعها، لكننا اليوم نملك دمج التكنولوجيا
أليس هذا رائع؟
دمج التكنولوجيا؟
تشا دونغ جو لن يبيع إنيرجي سيل بالكامل
لقد خاب ظني بك، جون ها
والدي أخبرني بأنك تخطط لأن تبيعنا كلنا
تعالي للمكتب، لدي شيء لأخبرك به
لا أرغب برؤيتك الآن
!تعالي على أي حال
لقد طُعنت اليوم بواسطة تشا دونغ جو
وأنتِ الضحية القادمة
ماذا؟
هل أخبرتكِ تاي هيون سوك بأنك الوحيدة التي تثق بها؟
لقد خُدعت بواسطة هذه الكلمات وتم التلاعب بي لمدة 16 سنة
مالذي تعنيه بذلك؟
كانغ مين سو، ابنة المدير كانغ ...صاحب أكبر أسهم بووكيونغ
جون ها
تعالي
!جون ها
هل سار الأمر على مايرام؟
ما الذي يحدث؟
اعتقدت بأنك لم تأتي لأنك مريضة
لذا كنت بطريقي لرؤيتك
بالواقع لقد ذهبت لكنني رأيتك مع الأجنبي
لا أجيد الإنجليزية لذا كنت خائفة من أن أخطئ، لذا رحلت
هل تعتقدين بأنني طلبت منك القدوم لتكوني مترجمة؟
لقد كان عقدًا مهمًا
لذا أردت منك القدوم حتى تقرأي تعابير وجهه
ألم تقولي بأنك تستطيعين أن تعرفي بالنظر لعيني الشخص فقط؟
حقاً؟
أنا آسفة، لم أعرف ذلك
شييش، أنتِ لا تثقين بي أبداً
...لا بأس، إن كنتي ستكونين هكذا
لننفصل
ماذا؟
أنا مستعد
تشا دونغ جو، إلى أين ستذهب؟
عندما أرحل فقط، ستدركين أهميتي
إلى أين ستذهب؟
لن أخبرك
...مَن يعلم ما قد يحصل بالمستقبل
!وأنتِ تهجرينني بسبب أجنبي فقط
!اذهبي وفكري بما فعلتيه.. مليًا
سأغلق
انتظر لحظة
من الذي ربح اليوم؟
...ذلك
ربحت أنا، و لكن قلبي لازال بحاجة لأن يفرح
...لذا - !همم -
إذن عليّ أن أبهج الشخص الذي خسر
أنا أفي بوعودي دائمًا
...ماذا؟ أيتها الوغدة الصغيرة
اتصل بي عندما تصل إلى أمريكا
أمريكا، ماذا؟
سأذهب للبيت
اوه.. إذن أنت ستعود للمنزل
!لقد كشفتك
سأغلق
...ياا
استعد من أجل المحاكمة
لديّ الوصية والرسالة، لذا لا حاجة لأن تتردد
سأتحدث مع دونغ جو
أيها المحامي كيم، عليك أن تجهز القضية فقط
حسناً، سأتصل بك لاحقاً
إلى أين ذهبت؟
هل تعلم ما فعله شوي جن شول وجانغ جون ها؟
أمي
لقد قرروا بيع إنيرجي سيل
جهز نفسك للقضية
اهدأي
لقد وقعت مسبقاً عقدًا مع شركة فرنسية بشأن دمج التكنولوجيا
لا يستطيع الآن شوي جن شول بيع الشركة
ماذا؟
أيها الوغد، لماذا لم تخبرني؟
اعتقدت بأن الأمر انتهى
ألم أقل بأن كل شيء سيكون على ما يرام؟
لماذا لا تثقين بي فقط؟
ماذا هناك لتقلقي بشأنه؟
لم تكن هناك لترى الأمر
شوي جن شول سمح لجون ها بأن يظهر بإجتماع مجلس الأدارة
كل هذا من تنظيم جون ها
جانغ جون ها هو من يأمر بطردك من ووكيونغ
أنتِ من جعله هكذا
لا تذكري هذا مجدداً من الآن فصاعداً
إن كانت ستكون هناك قضية، أنا من سيرفعها
ولا تفكري بإستغلال كانغ مين سو
سيدتي، الرئيس بالمنزل
ابقي هنا، حسناً؟
لقد عدت
هل حصل لك شيء غير سار بالخارج؟
لونك ليس طبيعيًا
ليست لديك السلطة لتبيع الشركة بدون أذن
بإمكاني بيعها إن أردت، إنها شركتي
هل نسيت؟
أنا المالك الأصلي لووكيونغ
ألا تعتقد بأن الوقت قد تأخر.. لتحاول إستعادتها؟
كلا، أعتقد بأن هذا الوقت هو الوقت المثالي
أيها الرئيس
إن أردت أن تجلس على كرسي الرئيس لمدة أطول قليلاً
كن صبورًا وأنتظر
لا تجعلني أغضب
!أنت! تعال إلى هنا
!تشا دونغ جو
لا فائدة من ذلك
ألم أخبرك مسبقاً؟
مهما صرخت، لن تصبح الأمور كما تريد
الآن هل تفهم ما أشعر به؟
تشعر وكأن قلبك يتحطم
عندما تبتسم، ابتسامتك تفرحني - عندما تبتسم، ابتسامتك تفرحني -
...حتى وإن قلت بأنك تدعي - ...حتى وإن قلت بأنك تدعي -
..الأيام التي أمضيتها وأنا أنتظرك
...الليالي التي تمضي وأنا مشتاق إليك
..تملأني بالسعادة - ..تملأني بالسعادة -
لا يهم إن كنت وحيدة
طالما أتمكن من رؤيتك
...سأكون بجانبك دائمًا
أنت تكذب، والدي لم يفعل هذا
أنت تقول هذا لأنك لم تتمكن من بيع الشركة
!هذا ليس صحيحًا
كانغ مين سو، هل تريدين أن ينتهي المطاف بكِ مثلي؟
تشا دونغ جو يستغلك فقط
ألازلتي لا تفهمين من خلال النظر إليّ؟
لـ16 سنة، كنت أخًا وأذنًا لدونغ جو
و كل ذلك كان بسبب والدي، شوي جن شول الذي قتل الرئيس تاي
الأمر مثله ينطبق عليك
منذ اللحظة التي عملتي بها في إنيرجي سيل
...أصبحتي قطعة شطرنج في خطة إنتقام تشا دونغ جو
لأن والدك كان شريكًا بالجريمة
!كلا، لا أصدقك
سأسأل أبي
سمعت بأنه نقل أسهمه إليك بالفعل
لأنه خائف بأن تلك الأموال التي حصل عليها لمساعدته بقتل الرئيس تاي قد تُؤخذ منه
لهذا نقل الأسهم إلى إسمك
هذا ما قاله والدك
عليك أن تستفيقي
إن لم نوقف تشا دونغ جو
سيكون علينا أن نعيش بقية حياتنا كأبناء القتلة
لا أريد أن أعيش هكذا، مين سو
...جانغ جون ها
...هناك طريق واحد فقط بقي أمامنا
...إن لم نُبعد تشا دونغ جو
سنموت كلانا
إلى أين ستذهبين؟
لم أنهي حديثي بعد
عليّ أن أجمع أفكاري
ما الأفكار التي لديكِ؟
افعلي ما أخبرك به فقط
أنا لا أثق بأي أحد الآن
...تشا دونغ جو، والسيدة تاي، وأنت أيضاً !حتى والدي، لقد كذبتم عليّ جميعكم
بمن أستطيع أن أثق؟
...ليس لدي أحد أثق به الآن أنا أيضًا
أنتِ الوحيدة
لاتدعي مشاعرك تتحكم بك
استخدمي بصيرتك
إن عملنا معًا، سيكون من السهل حل كل شيء
...مين سو
أنا أثق بكِ فقط
هل أبهجتيه؟
من الأفضل لك أن لا تغني
لا تجيدين الغناء
لأجلك
!كلا، لن استخدمه
لا يمكنك
ضعي المكياج
هكذا, هكذا، افعليها فقط
!لا أريد
!افعليها
إنها الطريقة الوحيدة التي ستجعل وجهك أبيض كالطحين
...انظر هنا! عندما أضع المكياج
تضحك عليّ وتلقبني بكعكة الأرز !التي تنثر الطحين بكل مكان
لذا لماذا تطلب مني أن أضعه؟
...هاه؟ هذا.. هذا
كعكة الأرز يجب أن تبدو كـ كعكة الأرز
لا يمكن لكعكة الأرز أن تتحول للآنسة مي سوك
كيف سأعيش؟
متى قلت بأنني أريد أن أصبح الآنسة مي سوك؟
هناك آنسة مي سوك واحدة فقط
و لكن الآن هناك اثنتان
سيد بونغ يونغ غيو
لا تمسكي يدي
لا تلمسيني
!يونغ غيو... يا إلهي
أمي, أمي.. أخبريها أن لا تلمسني
!اوه! ماذا؟ لم أفعل ذلك
...لقد كنت فقط
بغض النظر عن أي شيء، لا يجب على المرأة أن تكون جريئة
كلا, كلا، أمي، إنها ليست امرأة
الآنسة مي سوك هي المرأة الوحيدة فقط
اجعليها ترحل، ارحلي, ارحلي
هل تكرهني لهذه الدرجة؟
لماذا يكرهني جميع الرجال؟
لا تتشبثي به
كلما زادت جرأة المرأة كلما رغب الرجل بالهرب منها
أمي، أمـ.. اجعليها ترحل
أخبري كعكة الأرز أن تضع المكياج وتغادر
كلا، لن أرحل
سآكل أولاً ثم سأغادر
يا إلهي
ض..ضعي المكياج أولا ثم كُلي
أيتها الكلبة الضالة، ضعي المكياج !ارحلي, ارحلي
كلا، لقد دعتني أمي لتناول الطعام
لذا لا يمكنك أن تطردني
صحيح، أمي؟
نعم، من الأفضل أن تتبعيني الآن
أوه، ولكن منذ متى بدأ كل هذا؟
ولكن.. أنا أحبك, أمي
هل تبكين مجدداً؟
!لا.. لا تبكي، ارحلي! ار..ارحلي
...أه، حقاً
!عمل جيد! عمل جيد
يونغ غيو هو المسؤول عن صنع الأرز في بيتنا
لا تبكي، استمعي إليه فقط
أنا آسفة
لم اخطط لأن آتي إلى هنا وأزعجكم هكذا
حسناً، حسناً
ليس وكأنك أتيتي إلى هنا لتأكلي لأنك مفلسة
لماذا أتيتي؟ ...من الواضح حتى ترين شخص ما
حتى وإن لم تخبريني، عرفت ذلك بالفعل
أفهم كل شيء
...آيغو, آيغو
يا إلهي - !أمي.. أمي -
لم تغادري بعد؟
بإمكانك أن تعيشي هنا أيضًا
!يا
دعيها وشأنها
توقفي عن إزعاج الناس اللطفاء
لطفاء؟ أتعلمين أي نوع من النساء هي؟
!حتى إنها قتلت شخصًا ما قبل 10 سنوات
!لا تتهمي الناس هكذا، تلك جريمة أيضاً
!أمي، انظري إليها
لنذهب، نعم، لنذهب
إلى أين ستذهبين؟
انظري إلى هذا، هل ترين الجزء الذي وضعت دائرة عليه؟
أخبري ما رو بأنك أخترتيه، حسناً؟
لا بد أن يكون هذا المنزل
لن أعيش بمنزل لا يبدو جميلاً
ما رو غني حقًا
على الأبناء أن يكونوا مخلصين، ويعاملوا والديهم جيداً
يجب علينا أن نقبل به
هذا ما يجب على الآباء أن يتوقعوا الحصول عليه
أليس هذا صحيح, أمي؟
لديك طفل حقًا؟ كيف يمكن هذا؟
لا تتدخلي
ارحلي فقط
لا تهتمي، سأخرج
تصرفي كما لو أنك لم تسمعي هذا
أنا محرجة جداً
فهمت
عندما تكونين بالخارج، لا يمكنك أن تعترفي بأنها ابنتك
لابد أن الأمر محبط لك
فهمت, فهمت
آيغو, آيغو
مالذي تفهمينه؟
ولمَ لن أفهم؟
كل الأمهات لديهن نفس القلب
ستقلق أم على ابنها حتى وإن كان على ما يرام
كيف يمكنكِ أن تتصرفي هكذا؟
أتعتقدين بأنه عندما يشيخ الآباء، أجسامهم فقط هي من تشيخ؟
!قلوبهم تشيخ بسرعة من كثرة القلق على أبنائهم
...آيغو، آيغو
سيكون الأمر على ما يرام، سيكون الأمر على ما يرام
أمي، ما خطبكِ؟
ما رو مشغول بالعمل بالفعل
لنفعل ما يريد، حسناً؟
آيغو
أمي، رأيتي ما فعله تشا دونغ جو، أليس كذلك؟
إنه خائف من أن ما رو قد يسرق منصبه
لقد نشر مقالاً يخبر فيها بأنه الابن الحقيقي لووكيونغ
لنفعل ما يريد، حتى لا يقلق بشأننا
...امرأة واحدة
اتصلي بما رو
علي أن أحصل على هذا قبل أن يغير رأيه - ...آنسة مي سوك واحدة -
اتصلي به بسرعة - ...امرأة واحدة -
إن انتظرتي لفترة طويلة - آنسة مي سوك واحدة -
سنخسر الفرصة
انظري إلى هنا
انظري إلى هنا وقرري, أمي - امرأة واحدة -
آنسة مي سوك واحدة - يونغ غيو -
لقد فكرت ملياً - !أمي -
هناك طريقة لتعيش عائلتنا معًا
آنسة مي سوك واحدة
لن أذهب - هاه؟ -
لا تريد العيش مع ما رو؟ - امرأة واحدة، آنسة مي سوك واحدة -
سيضطرب ما رو
أنا، بونغ يونغ غيو، والد ما رو
و لكن ما رو قال بأن والده هو شوي جن شول
أب واحد، آنسة مي سوك واحدة
لكنني والد ما رو أيضاً
وشوي جن شول والده أيضاً
كلا، ما رو سيضطرب و سيتعب، لا يمكنني فعل ذلك
هذا صحيح، أنا مضطرب بنفسي أيضاً
مونغ غون، لا تقلق
ما رو سيعود إلى المنزل مجدداً
قال بأنه سيأتي ليتناول الطعام
لكنه المرة الماضية غادر قبل أن يتناوله
لذا سيعود مجدداً
حسناً، استمر بالتفكير بتلك الطريقة
إن لم يأتي اليوم، سيأتي غدًا, غدًا
نعم، غدًا
أوه! مونغ غون, مونغ غون
متى سنذهب لرؤية شوي جن شول؟
لماذا؟ هل تريد أن تنتقم منه؟
عليّ أن أنتقم منه
لكنني أريد أن أشكره لأنه ربى ما رو
لا يمكنك سوى أن تفعل شيئًا واحدًا
سواء شكره أم الإنتقام منه
...كلا
ستنتقم منه وتطيح به
ثم ستشكره
بهذه الطريقة سيكون غاضبًا جدًا، وسيجن
نعم! أنت ملك الإنتقام
يونغ غيو هو الأفضل, الأفضل
استخدم رأسك لتضربه ثم أشكره
!هذا رائع! هذا رائع
!أنا الأفضل
رأسي.. أضربه
...أوه، جدول الغد
!أيها الرئيس
مدير الإدارة جانغ، ما الأمر؟
لدي شيء لأخبرك به
هل تعتقد بأن هان سونغ من السهل تخويفها؟
هل تنوي نقل التكنولوجيا إلى مكان آخر
وبعدها تبيع الشركة كصدفة فارغة؟
سنعوضك لإخلالنا بالعقد، لذا لا تغضب من فضلك
أتعتقد بأن المال يصلح كل شيء؟
أنتم من اقترح الإستملاك أولا، وطلبتم منا أن لا نقلق
والآن ستبيعون التكنولوجيا بدون علمي؟
هذا خطأي، أنا آسف جداً
هذا لا يعني لي أي شيء
...أخبر شوي جن شول أن يأتي
قبل أن أكشف مهزلة العقد و أدمر سمعة ووكيونغ
!اخرج
أعلي أن أكشف معلومات بشأن هان سونغ أيضاً؟
ماذا؟
....عندما بدأت إنيرجي سيل، قامت هان سونغ عمداً
بمنع عملية التصنيع بجميع المصانع التابعة
هل أكشف هذه المعلومة أيضاً؟
...كلا.. أنت
سامحني هذه المرة
لقد ارتكبت خطأ
هل فعل ذلك جون ها؟
هل يمكنه أن يتعامل مع الرئيس مين؟
ذلك الوغد كان سعيدًا جدًا بكونه ابن الرئيس
و لكن أول شيء تعلمه هو أن يحني رأسه
لقد جلب هذا لنفسه، و لا يمكن تفادي الأمر
أو أوه، حاولي و سترين
الطفل الذي كبر كأخ لدونغ جو وكابن لي
أو اوه - أو اوه -
حاولي وسترين
إن حصل أي شيء آخر، أخبرني
مالذي تفعله؟
منذ أن تركنا جون ها هيونغ، لم تبتسمي على الإطلاق
لا تذكر هذا بعد الآن
على الرغم من أن ذلك كان كذبة
لا زلت أرغب برؤيتك تبتسمين مجدداً
دونغ جو
سأهتم بكل شيء آخر
حاولي أن تبتسمي أنتِ فقط
لـ16 سنة، كنت أخًا وأذنًا لدونغ جو
و كل ذلك كان بسبب والدي، شوي جن شول الذي قتل الرئيس تاي
جون ها
هناك طريق واحد أمامنا فقط
...إن لم نُبعد تشا دونغ جو
سنموت كلانا
"كن أخًا لتشا دونغ جو"
لا يمكنني قول هذه الكلمات
...كيف لأخي أن يكون
ابن شوي جن شول؟
نعم، سأرد لك دينك
لأنك حميتني طوال 16 سنة
سأكون ملاكك الحارس
سأحميك
لذا استمع إلى ما أقوله أنا فقط
أيها الوغد، لقد كبرت
لا توقفينا، يجب أن نتشاجر لنصلح الأمور بيننا
[براز النمل]
هل أصنع لك شيئًا لتأكله؟
كلا، سأشرب البيرة و أخلد للنوم
ستشرب الكحول؟
إن أردتي تناولها معي، انزلي
عازفة البيانو؟
مرحباً؟
هل حدث شيء له؟
تشا دونغ جو
أبي، أنا هنا
هل اعتنيت بهذا بالكامل؟
بالطبع، لقد أتيت إلى هنا لأخبرك
هل يمكنك أن تحضري لي بعض القهوة؟
دونغ جو، ستتأخر
سأجهز لك ملابسك
أخبرتها بأنه من السيء أن لا يكون لي أم، ولكنها ما زالت تتصرف هكذا
اجلس
عليك أن تسمع كيف أصلحت الفوضى التي افتعلتها قبل أن تغادر
رئيس هان سونغ مين هدد بأن يفضحنا بالعلن
كان عليّ أن أحني رأسي له حتى أرضيه
بفضلك، كانت تلك تجربة جيدة
أحسنت عملاً
...لما تمكنت أن تتعلم هذا من والدك
لأنه لا يعرف كيف يعتذر
توقف عن الشجار معه واطرده فوراً
فقدت الشركة مالا بسبب الغرامة
و هو يقوم باحتقارك واهانتك
يجب أن يُعاقب على هذا
ليس لديك السلطة لتعاقب أي شخص
لا تستعجل بالذهاب للمكتب
...لا أحد يحب مديرًا يقوم بطرد موظفيه
و يريد أن يبيع الشركة
...أبي، دونغ جو
لا يزال دونغ جو ابني بالسجلات
لذا الآن
لاتسبب أية مشاكل
برؤية دونغ جو يتكلم بثقة، لا بد بأنه يمتلك شيئًا يخفيه
إن واصلنا إستفزازه، من المحتمل أن يُحرقنا
لقد وجدت طريقة حتى أطفئ النيران
سأخبرك بالطريق، لنذهب
سأخرج
وو ري، وو ري، وو ري، انتظري، انتظري
خذي هذا معكِ
ما هذا؟
سترين ما رو بالمكتب، أليس كذلك؟
أعطيه هذا
إنها رسالة مصورة
ربما يجدر بي أن أكتب له رسالة يومياً؟
عندما كان مارو بهذا العمر، لم يكن يحب الإبتسام
والآن هو كبير، لكنه ما زال لا يحب أن يبتسم
يبدو وسيمًا عندما يبتسم
نعم إنه وسيم ورائع، أليس كذلك؟
نعم
يبدو وكأنه على وشك البكاء
هاه؟
عيناه تبدو هكذا، وكأنه يوشك على البكاء
حقاً؟
تأكدي من إعطاء هذه الرسالة لما رو
و أخبريني أيضًا إن أبتسم، حتى أرسم له صورة اخرى
إنه أمر طارئ حقًا
ما الأمر؟
إنها مسألة حياة أو موت
لقد حل الأمر، سآتي في الحال
إنه ليس تشا دونغ جو، أليس كذلك؟
وليس جانغ جون ها، صحيح؟
سأتصل بك لاحقاً
!ما خطب هذا؟ اعتنِ بها
مازلتي لم تدركي الأمر بعد؟
أنا توأم روحك الحقيقي
لا أعلم بمثل هذه الأمور
إذن استمعي جيدًا
جانغ جون ها هو أخاكِ، لذا من المستحيل أن يكون هو
تشا دونغ جو لا يسمع
لكنه ذو منصب مهم، لذا بالتأكيد لن تنجح علاقتكما معًا
شييش
شييش؟
بونغ وو ري هل ترغبين بالعيش بممر طيلة حياتك؟
!لم يدعوكِ حتى بأن تزوريه وهو في المستشفى
و لكن منزلهم قد يكون ضخمًا، لذا العيش بممر لن يكون سيء جداً
إذن لهذا لا تستطيعين ترك تشا دونغ جو
لأنكِ تريدين العيش بالممر الضخم؟
!لابد أن هذا هو الأمر
حتى أنني لا أستطيع أن أبقي وجهي مستقيمًا عندما أقول هذا
إنه يظهر كـ تشا.. تشا... تشا دونغ جو
!لا يمكنني حتى أن أغضب عليك
ماذا؟ العيش بممر للأبد؟
لديك حقًا طريقة تتلاعب فيها بالكلام
هل هذا كل ما أجيده؟ أنا جيد بالسباحة أيضاً
أنت؟
اشربي هذا
تشا دونغ جو ذهب للمستشفى بعد أن سقط بالماء، أليس كذلك؟
أنا؟ عندما سقطت بالماء خرجت فوراً
أنا من هذا النوع من الأشخاص
أنا أجني المال الآن، وأنا وسيم أيضًا
مالذي ينقصني؟ ماذا؟
أعد المليونين وون
لم أدفعها لكِ عمداً
لماذا؟
وو ري، تاريخياً، الأشخاص ينسون أحبتهم بعد الإنفصال
لكنك لا تنسي الشخص الذي يدين لكِ بالمال
حتى أنك ستفكرين بذلك الشخص أثناء نومكِ
!لن أرد المال لكِ أبداً
!أنت
!تريد أن تضرب
لم تضربيني
هل يمكنني أن أحصل على قهوة؟
ماذا؟
هذا ليس مقهى، بل محلا لبيع الدجاج
مكتوب هناك بأنك تبيع القهوة
لن أبيع لك
...يا
أنتِ تنقذين تلك النباتات
هل أنت بخير؟
نعم، شكراً لإهتمامك
من مهتم بك؟
لن أبيع القهوة لك، ارحل
إن لم تكن قهوة، ماذا عن أن نشرب البيرة لاحقاً؟
أنت تتصرف بلطف، ولكنك لا تعجبني
ارحل
هذا الأمر لا يعود لك
!هذا هو محلي
انظر ما سيحصل إن أتيت مجدداً، غادر
سونغ شول ألم تقل بأن عليك أن تقلي أجنحة الدجاج؟
صحيح
لا ترحلي، انتظريني
لماذا أتيت إلى هنا؟
أتيت لإحتساء القهوة
أنا لست خائفًا من أي شيء، لكنني أخاف منه قليلاً
سونغ شول لطيف حقًا
أنتِ لا تفهمين
لا يزال هناك متسع من الوقت قبل أن يبدأ عملك
لنذهب لمكان ما ونتحدث
لنتحدث بالطريق - هذا خطر -
لأنني أود التحدث عن الكثير من الأشياء
!سونغ شول، سأغادر
!كلا, لا ترحلي
يجب أن أذهب للعمل
سأغادر أولاً
هاه؟
!يا! بونغ ووري
سأغادر
تفكر وو ري بالكثير من الأشياء مؤخرًا
إن لم تستطع أن تجعلها تضحك كما أفعل أنا على الأقل أوصلها بأمان
اجلسي بجانبي
كلا، لدي الكثير من الأشياء لأقولها
لا يوجد بيننا أسرار, صحيح؟
الشخص الذي ليس بونغ ما رو و ليس أيضاً جانغ جون ها
نحن بمهمة لنجعله
أخًا لتشا دونغ جو مجدداً, صحيح؟
نعم، إذن ماذا عن هذا؟
...بالأمس
لا بأس، أخبريني فقط
بالأمس، ما رو أوبا ومين سو كانا يتحدثان بموضوع مهم
قلتي بأنك لم تري جون ها
نعم، لم أستطع مقابلته
ذهبت للمكتب، لكن الأمر بدا جدياً لذا غادرت
أوني كانت مستاءة جداً وكانت على وشك البكاء
اكتشفت بأن والدها فعل شيئًا سيئًا
لقد تفاجأت أنا لذا لا بد بأنها صُدمت
كانت ستعرف الأمر آجلاً أم عاجلاً
لكن المفتاح هنا كيف علمت بالأمر؟
الطريقة التي علمت بها بالأمس كانت فظيعة
....لذا
إلى متى ستستمر بالشجار مع أوبا؟
لماذا؟
هل تعبتي من المشاهدة من بعيد؟
يبدو بأن أوبا يواجه وقتًا صعبًا
لأن عليه أن يكره الشخص الذي يحبه أكثر من أي شيء
أنتِ تنحازين لجانبه
طلبت منكِ أن تبهجيه، لا أن تنحازي بأي طرف
لست كذلك
أبي يقول بأن عيني أوبا تبدو مليئةً بالدموع
أتمنى حقًا بأن يبكي أوبا حتى أتمكن من مواساته
هل تريدين مني أن أواصل الإستماع إليك أم تريدين مني أن أعانقك؟
لا يمكنني سوى فعل شيء واحد
انظري إلى عينايّ وأخبريني
لا تديري رأسكِ وتبكي
قلت بأنني أستطيع فعل الإثنان
لقد تحملتي كل الآلام بمفردك
لكنني الآن بجانبك
[غبي]
إن استمرت عيناكِ بالتلألأ بالدموع
[غبي]
إن استمرت عيناكِ بالتلألأ بالدموع
لا تديري رأسكِ
يمكنكِ معانقتي و البكاء بين ذراعي و قلبكِ مطمئن
حتى إن قلتي بأنكِ تحبيني
[شكراً]
أو قلتي بأنكِ مشتاقة لي
[شكراً]
لا يمكنني سماع قلبكِ
إقتربي قليلاً، اقتربي أكثر لي
إنظري لعينيّ و أخبريني
حتى أسمع حبكِ بوضوح
هل تحققتي من كل هذا؟
مرحبًا، يا مديرة الفريق
مرحبًا
نعم، هذه هي إنيرجي سيل
هل أنهيت تقرير إستراتيجة التسويق؟
أخبريه بأنني سأرسله له على البريد الإلكتروني قبل إنتهاء الدوام
حسناً
سوف يرسله لك بالبريد الإلكتروني قبل نهاية اليوم، أيها المدير بارك
حسناً
لا يمكنه أن يسمع حقًا
نعم، أعتقد بأن هناك أشياء لا يمكن للمال إصلاحها
،بعد رؤية ما تفعله وو ري كيف بإمكانكما قول هذا؟
لا تهتما ببشرتكما فقط، اهتما بضميركما أولاً
الآن بما أنني أعرف أحد أسرارك سأخبرك بأحد أسراري
أنا مطلقة
وو ري، هل لديكِ مشكلة بذلك؟
لا، على الإطلاق
هذا جيد، إذن
وو ري
أوبا
أوبا؟
هل جانغ جون ها ابن كيم شين آي؟
نعم
إن أنهيتي عملك، تعالي معي
إلى أين؟
لا يهم المكان
هيا
سأتصل بك
لنذهب
[كانغ مين سو]
أنا سعيدة لأنك ستشتري لي العشاء
و لكن ألست متحيزًا بعض الشيء؟
أتيت إلى هنا فجأة.. ماذا يحدث؟
أنا لست تشا دونغ جو
يمكنك التحدث بشكل طبيعي، يمكنني أن أسمعك
ليس هذا بسبب دونغ جو
لديّ هذه العادة منذ صغري
ماذا تريدين أن تأكلي؟
قرر أنت
إن أخترت أنا، سوف يكون العشاء خبزًا ولحم أضلاع و رامن
لا شيء آخر مختلف
لنتاول حساء الكميتشي
تعرفين كيف تطهينه, صحيح؟
ماذا؟
لنذهب إلى منزلي
...الطبق، الطبق
هيا
أهو لذيذ؟
هل هو سيء؟ مالح؟
هذا لأنني متوترة
لنأكل معًا
اجلسي
أريد أن أقف أثناء تناولي للطعام
أشعر بالغرابة هنا
عندما يأتي وقت الأكل يجب أن تجلس مقابل من يجلس معك
يجب أن تقابل الآخرين حتى يتطاير بعض الطعام من فمك
هكذا فقط
أوه، اليوم بعت ثلاث مجموعات من المستحضرات
لدي موهبة في المبيعات
قد يكون هذا المكان صغيرًا لنعيش فيه معًا
هناك مكان أكبر بجانب المنزل، انتقلوا إلى هنا
متى ستأتون؟
لا أعلم، المنزل تحول لفوضى بسببك
بالأمس كان لدينا إجتماع عائلي و لم أخلد للنوم حتى الصباح
أن نذهب أم لا، أن نعيش بمنزل عادي أم بمنزل فخم أم بالفناء
لم أحلم حتى بأن أمتلك منزل لي
لا يستطيع أي أحد أن يعمل بسبب التفكير
تحمل المسئولية
سأتحمل المسئولية، انتقلوا إلى هنا
خذ
لماذا تتناول الأرز فقط؟ جرب الأطباق الجانبية الأخرى
كن مراعي لشعور مَن طبخ الأكل
"وااو، هذا شهي جداً، هل هناك طعام بهذه اللذة؟"
عليك أن تقول شيئًا كهذا
نامي الليلة هنا - ماذا؟ -
أنا متعب قليلاً، لذا لا يمكنني أن أقلك للمنزل
يمكنني أن أستقل الباص
إنه خطير، لا يمكنك
والدي وجدتي سيقلقون بشأني
نعم، جدتي، إنه أنا - !أوبا -
وو ري بمنزلي الآن
سأدعها تنام بمنزلي الليلة
لا تنتظروها، و اخلدوا للنوم
حتى وإن كان الأمر هكذا، لا يزال عليها أن تأتي للمنزل لتنام
حسناً، افعل ذلك، لقد تأخر الوقت
نعم، فكر بذلك، حسنًا
أوه، لا تغلق
أريد أن أسألك عن شيء ما
هل تتناول طعامك بشكل جيد؟
يا إلهي
أنت تعيش بمفردك لذا من المحتمل أنك لا تأكل جيداً
لا عليك، حسناً، سأغلق
من كان هذا؟
ما رو
!إن كان هذا ما رو، كان عليكِ أن تدعيني أجيب عليه
ماذا قال؟
وو ري ذهبت لمنزله
لكن الوقت تأخر الآن لذا ستقضي الليلة بمنزله
ايقو لماذا تقضي الليل هناك؟
بسرعة أتصلي به مجدداً
لا أعرف رقمه
ماذا علي أن أفعل؟
وو ري، تلك الوغدة، يبدو بأنها تحب ما رو
!بالطبع إنها تحبه! إنهما أشقاء
مالذي تعنينه بأشقاء؟
!لا تربطهما علاقة دم
،بالإضافة لذلك، لم يعيشا معًا لوقت طويل !لبعضة أشهر فقط، هذا كل شيء
يجب أن أكتشف طريقة لأمنعهم من رؤية بعضهما
!توقفي عن الهراء
!لا تتدخلي
ذلك الوغد ما رو يشتاق لعائلته، هذا كل شيء
!الأمر ليس هكذا
!اصمتي
لقد كان هكذا منذ صغره
"!عندما كان ذلك الوغد صغيرًا كانت تلاحقه وتصرخ "أوبا! أوبا
بالخارج كان يبدو بأنه منزعج منها
لكنه كان يلعب معها ويبتسم لها
إنه يهتم بها، هكذا هي شخصيته
عندما أراه، كنت أصرخ عليه دوماً
وكان يونغ غيو خائفًا منه ويهرب عندما يراه
تلك الوغدة كانت الشخص الوحيد
مهما كان لئيمًا معها
لم تتوقف عن اللحاق به
!آيغو، لا أهتم
كأمه، كل ما يهمك هو أن تجعليه يشتري لكِ منزلاً
وو ري هي الوحيدة التي لا تريد أي شيء
كل ما ترغب به هو أن تجعلنا قريبين من بعضنا كعائلة
!لهذا هو يحبها، أيتها المرأة الشريرة
لماذا وافقت على الخروج ومقابلتي، تشا دونغ جو؟
أردت أن أحتسي الشراب أيضاً
هكذا إذن
اعتقدت بأنك بدأت تحبني قليلاً
أنا أحبك، أنتِ زميلة قادر جداً
زميلة؟
لحظة
الآن يمكنك أن تتحدثي
هل.. تكرهني حقًا؟
...والدي
نعم، لقد فعل شيئًا سيئًا
و لكن لا يمكنك فعل هذا لي
لماذا فعلت هذا؟
لماذا استغليتني؟
كان ذلك خاطئًا
لم أدرك ذلك بوقتها
دونغ جو، عذرك ليس مقنعًا، أليس كذلك؟
ألا تملك عذرًا أفضل؟
عذرًا أفضل؟
عندما أقحمتك في هذا
كنت أضع نصب عيني بأن أجعل شوي جن شول يموت مثل جدي
اعتقدت بأن جروحي هي الأكثر ألمًا
كنت غاضبًا جداً وشعرت بالإحباط
لذا لم أفكر أبداً بمشاعرك
وبأنني إن فعلت هذا قد أؤذيك كثيراً
لم أفكر بذلك
أنا آسف
لا فائدة من الإعتذار، لقد فات الأوان
أعرف ذلك
بغض النظر عن السبب، لم يكن عليّ أن أستغلك
بعد أن خسرت جون ها هيونغ، فهمت هذا أخيرًا
دونغ جو، على الرغم من أنك ضحية أيضاً
إلا أنك استهدفت الشخص الخاطئ لتنتقم منه
لقد أوقفت بواسطة ووكيونغ
أردت ان أستمع لشكواه
لكنه لم يقل شيئًا
ولكنني الآن بمنزل أوبا
!ادخل
هـ.. هذا لكِ لترتديه
إن لم يناسبك أخبريني وسأحضر لكِ شيئًا آخر
لا بأس بذلك
شكراً لك
اخلدي للنوم
ليلة سعيدة، أوبا
...لكن - ماذا؟ -
إن كنتي لا تستطيعين النوم، لنشاهد فيلمًا معًا
أنا أحبك بصدق
أكان هذا جزء من خطتك أيضاً؟
نعم
لقد جعل الأمور أسهل
أسهم والدك.. أحتاجها لأستعيد ووكيونغ
إذن كان عليك أن تستمر بإستغلالي
حتى تنجو في ووكيونغ
إن أردت ذلك، واصل إستغلالي
لا أريد ذلك
بعد عودتي لسيول، توقفت عن التفكير بفعل ذلك
لا علاقة لهذا بجون ها
أهذا بسبب بونغ وو ري؟
إنها مثيرة للإعجاب حقًا
لقد جعلتك تعيد التفكير بخطة، قضيت 16 سنة لتحضيرها
دونغ جو هل تفكر بأنك بدوني
بإمكانك أن تهزم شوي جن شول وجانغ جون ها؟
فكر بالأمر مجدداً
عليك أن تطلب فقط
وأنا مستعدة لتستغلني
أنت تريد ووكيونغ, أليس كذلك؟
مالذي تخطط لفعله؟
كانغ مين سو، من لا تكون زميلتي
لن أستغلك
سأستخدم طريقة أخرى حتى أستعيد ووكيونغ
دونغ جو، هل تكرهني لهذه الدرجة؟
لا تستطيع التخلي عن بونغ وو ري؟
لا شأن لهذا بـ بونغ وو ري
هذا بسبب أمي
ما فعله شوي جن شول لأمي
،هل تريدين مني أن أفعل مثل الشيء لكِ
لأحصل على ووكيونغ فقط؟
هل هذا ما تريدينه حقًا؟
كلما أفكر بأمي، قلبي يعتصر ألماً
عندما كنت صغيراً، لم أفهم
بأن ما خسرته أمي كان
جدي
سمع ابنها
ووكيونغ
بالإضافة إلى مقدرتها على الثقة بالناس
هل قالت لكِ أمي بأنكِ الشخص الوحيد الذي تثق به؟
كانت تلك كذبة
إنها لا تثق حتى بي، ابنها الوحيد
عندما رمت جون ها هيونغ هل لديكِ أي فكرة كم كانت خائفة؟
هل تريدين... أن ينتهي المطاف بكِ مثلها؟
إن أتى يوم
لا أستطيع فيه المحاربة لوحدي
و أتيت إليكِ طالبًا المساعدة
تظاهري بأنكِ لا تعرفيني
سأغادر
لا تغادر
مين سو
أوبا، إذن أنت تحب هذا النوع من الأفلام
نعم، هل تريدين مشاهدة شيء آخر؟
كلا، أنا أحب كل الأفلام
ستكون المشاهدة أفضل إن تابعناه مع والدي وجدتي
والدي سوف يبكي وجدتي سوف تشتم
سيكون الأمر مضحكًا
وفي النهاية، لن تتذكر عن ما كان يتحدث عنه الفيلم
لقد كنت بأمريكا طوال تلك الفترة، لذا لم تشاهد أفلام كورية
!أوه
أخبرني عن الوقت الذي قضيته بأمريكا
أي نوع من الأماكن كنت تذهب إليها؟
هل ذهبت إلى ديزني لاند؟
الجميع يذهب إلى هناك عندما يسافرون لأمريكا
أخبرتك مسبقاً
بأنني لم أذهب لحديقة ألعاب أبداً
بسب دونغ جو
...أوه، هذا صحيح، سيارات الأسلاك
إذن، إلعب معي من الآن فصاعداً
يمكنني أن أركب معك لعشر مرات
كلا شكراً، إن ذلك ليس ممتعًا على الإطلاق
متى ركبتها؟
عندما كنت الطبيب جانغ جون ها
الذي كان أفضل قليلا برأيكِ من تشا دونغ جو
هل تعلمين؟
...بالنسبة لك
أنا ابن بونغ يونغ غيو، بونغ ما رو
أخ تشا دونغ جو، جانغ جون ها
والآن
ابن العدو شوي جن شول
المدة الوحيدة التي قضيتها بعيدًا عن تدخلات الآخرين
...وكنتي تعتبرينني رجلاً لوقت قصير
عندما كنت أعيش كالطبيب جانغ جون ها
تلك كانت المرة الأولى وربما الأخيرة، هاه؟
بونغ وو ري
بذلك الوقت، هل أحببتيني حقًا؟
نعم
بونغ وو ري
بذلك الوقت، هل أحببتيني حقًا؟
أيها الطبيب جانغ جون ها، أنت رائع حقًا حقًا
كما رو أوبا
!تشا دونغ جو
[:إعلان من الموارد البشرية] [رئيس إنيرجي سيل، تشا دونغ جو] [تم تنحيته]
تشا دونغ جو
عزيزي؟
طلب دونغ جو مني أن أسلمك هذا - ما هذا؟ -
[أعلان طارئ لإجتماع مجلس الإدارة]
[الموضوع: تنحية الرئيس شوي جن شول]
[الوصية الأخيرة]
قال دونغ جو بأن هذا هو الوقت المناسب لتعيد ووكيونغ إليه
...عزيزتي
لقد عملت بجد طوال هذا الوقت، ارحل بهدوء
قررت أن أسامح أمي
أرجوك سامح شوي جن شول أيضًا
أسامحه؟
ليس عليكما أن تريا بعضكما مجددًا
انسَ كل شيء فقط
تلك هي الحدود لقدرة الشخص على الغفران
ارحل بهدوء
جانغ جون ها، هل أنت بخير حقًا؟
بإمكاني أن أنسى، لكن هل أنت قادر على النسيان؟
تشا دونغ جو
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Asia World
:ترجمة
maro0om
:تدقيق
Twinkle
...تشاهدون في الحلقة المقبلة
إن وصل هذا للمحكمة، لن يكون ذلك بصالحنا
ماذا سنفعل؟
لم أرتكب أي جريمة
!إنه ليس ابني
سواء كان لابني أم لغيره، لا أستطيع الكشف عن نقاط ضعفي
لا يوجد لدينا متسع من الوقت، فكري بالأمر مليًا
...أنا، دونغ جو، وأنت
ألم نتفق على نكون معًا حتى النهاية؟
عندما تبتسم، ابتسامتك تفرحني - عندما تبتسم، ابتسامتك تفرحني -
سأكون بجانبك - سأكون دومًا معك -
سأعتني بك دائمًا
مراقبتك فقط هي كل ما أنا مؤهل لفعله